علم مواد - مهدی پلنگی
1.9 Studs
Studs are metal rods that are threaded at both ends (refer to Fig. 52). In general they are used where it is not possible, or desirable for a bolt to be used. Like many screw types of fastener, most studs are produced in a standard form, with variants used for special purposes. For example, where a standard type is unsuitable, such as when being used in a soft metal, then a steppedstud (which has a greater holding power) would be used. A stepped stud would also be used where a damaged thread had been removed, the hole drilled out and re-tapped.
1.9 پیچ های دو سر رزوه
پیچ های دو سر رزوه میله های فلزی کوچکی هستند که هر دو سر آنها رزوه شده است(به شکل 52 نگاه کنید). در حالت کلی آنها زمانی مورد استفاده قرار می گیرند که امکان استفاده از پیچ ها وجود نداشته یا استفاده از پیچ ها در آن شرایط مطلوب نیست. مثل بسیاری از انواع نگهدارنده های پیچشی، اکثر این پیچ های دو سر رزوه به شکل استاندارد تولید می شوند، با کاربردهای متفاوت برای اهداف متفاوت. بطور مثال، در جایی که یک نوع استاندارد مناسب نباشد، مانند زمانی که سطح کار یک فلز نرم باشد، آنگاه یک پیچ دو سر رزوه پله ای (که دارای قدرت نگهدارندگی بالاتری است) استفاده می شود. یک پیچ دو سر رزوه پله ای همچنین می تواند در جایی که رزوه های آسیب دیده شده از بین رفته، و دوباره سوراخ دریل شده و رزوه های جدیدی در آن ایجاد شده مورد استفاده قرار بگیرد.
It will be appreciated that the security of a stud depends upon the friction between its thread and that of the tapped hole (the ‘metal’ thread) into which it is inserted. If this friction fails to hold the stud, it will work loose and all precautions to prevent the nut from slackening will be negated.
واضح است که میزان استحکام یک پیچ دو سر رزوه به اصطکاک بین رزوه هایش و دندانه های سوراخ بستگی دارد (رزوه فولادی) که در آن تعبیه شده است. اگر این اصطکاک نتواند پیچ را نگه دارد، کار آن از دست رفته و همه موارد احتیاط که از شل شدن مهره جلوگیری می کرد بی اثر می شود.
1.9.1 Standard Studs
By far the most widely used stud is the standard (plain, or parallel) type, in which the diameter of the whole stud, along its length, is constant. Standard studs are classified by the thread type, diameter and overall length. The ‘metal’ thread is, usually, finished very slightly oversize to give a tight fit into the tapped hole.
1.9.1 پیچ های استاندارد
با توجه به اینکه اکثر پیچ های مورد استفاده از نوع استاندارد هستند (تخت یا همراستا) که در آنها قطر کل پیچ ، در راستای طول آن ، ثابت می باشد. پیچ های استاندارد از جهت نوع رزوه ، قطر و طول کلی به دسته های مختلفی تقسیم بندی می شوند. رزوه «فولادی» معمولا ، دارای مقدار کمی اضافه سایز می باشد تا بتواند یک اتصال محکم در سوراخ دندانه شده ایجاد می کند.
Other variants of the standard stud are available for use in circumstances that require special consideration.
انواع مختلفی از پیچ های استاندارد برای استفاده در شرایطی که به ملاحظات خاصی نیاز دارد در دسترس می باشد.
To meet special requirements, the various types of standard studs may also be supplied with non-standard lengths of plain portion and ‘metal’ end. A simple method of fitting and removing a stud is by running two plain nuts down the ‘nut’ end of the stud and cinching (locking) them together using two spanners. The stud can then be screwed into or removed from the material. Breaking the cinch then separating and removing the nuts completes the operation.
برای برآورده کردن نیازهای ویژه ، انواع گوناگونی از پیچ های استاندارد ممکن است که با طول های غیر استاندارد از بخش صاف یا انتهای «فولادی» ساخته شده باشند. یک روش ساده برای محکم کردن یا بیرون آوردن یک پیچ ، دو سر انتهایی که یک سر آن سرپیچ و یک سر آن مهره است را با دو آچار گرفته و آنها را سفت کرده (محکم کرده) یا از هم باز می کنیم. با این کار پیچ می تواند به داخل فلز نفوذ کرده و یا از آن خارج شود. چرخاندن را متوقف کرده و پیچ را از محل آن بیرون بکشید تا عملیات تمام شود.
1.9.2 Waisted Studs
Waisted studs are used where reduction of weight, without the loss of strength, is of paramount importance. The diameter of the plain portion of the stud is reduced to the minor diameter of the end threads, thus lightening the stud without impairing its effective strength.
1.9.2 پیچ های میانی
پیچ های میانی در زمانی که به دنبال کاهش وزن بدون از دست دادن میزان استحکام هستیم دارای اهمیت خاصی هستند. قطر بخش صاف پیچ به حداقل قطر رزوه های نهایی کاهش پیدا کرده تا با سبک کردن آن تأثیر قابل ملاحظه ای بر استقامت آن ایجاد نکرده باشد. 1.9.3 Stepped Studs
This type affords a stronger anchorage than the standard type, if the ‘metal’ end of the stud has to be housed in soft metal. The thread of the ‘metal’ end is one size larger than that of the ‘nut’ end. For example, a ¼ inch BSF stepped stud has a plain portion of ¼ inch thread on the ‘nut’ end and a 3/16-inch thread on the ‘metal’ end.
1.9.3 پیچ های پله دار
این نوع از پیچ ها دارای لنگر قوی تری نسبت به نوع استاندارد هستند ، اگر که در انتهای « فلزی» پیچ در یک فلز نرمی قرار گرفته باشد. رزوه قسمت سر « فولادی» یک سایز بزرگتر از یک قسمت سر «سرپیچ» می باشد. بطور مثال، یک پیچ پله ای BSF ¼ اینچ دارای یک بخش رزوه ای ¼ اینچ در قسمت « سرپیچ» و یک رزوه 16/3 اینچ در قسمت « فلزی» دارد
Stepped studs are also used as replacements for standard studs when the tapped stud-hole has to be re-drilled and tapped with a larger thread, due to damage.
پیچ های پله ای همچنین بعنوان جایگزینی برای پیچ های استاندارد در زمانی که سوراخ – پیچ رزوه شده دوباره دندانه کاری شده و دندانه های آن با یک رزوه بزرگتر بخاطر آسیب دیدن ایجاد شده اند. 1.9.4 Shouldered Studs
This type is used where maximum rigidity of assembly is of prime importance. The stud is machined from oversize bar and a projecting shoulder is left between the ‘metal’ end of the thread and the normal diameter plain portion. This shoulder seats firmly on the surface of the ‘metal’ and gives additional resistance to sideways stresses. The clearance hole in the second component, through which the ‘nut’ end and plain portion of the stud passes, must be machined at the inner end to give clearance to the stud shoulder.
1.9.4 پیچ های شانه دار
پیچ های شانه دار در جایی استفاده می شوند که حداکثر استحکام ساختار دارای مهمترین شاخصه برای آن می باشد. پیچ به اندازه نوار بزرگتری ماشینکاری شده و یک شانه پیش بینی شده بین قسمت سر «فلزی» دارای رزوه و بخش صاف و تخت با قطر معمولی قرار می گیرد. این شانه بطور محکمی بر روی سطح « فلزی» قرار گرفته و مقاومت بیشتری برای تنش های جنبی از خود بروز می دهد. سوراخ مجاز در مؤلفه دوم که از آن قسمت «صاف» و بخش مسطح پیچ عبور می کند ، بایستی ماشین کاری شود. در قسمت انتهای آن تا برای شانه پیچ فاصله مجاز را ایجاد کند.
1.10 Thread Inserts
Thread inserts are a means of providing a stronger anchorage, for bolts, screws or studs, in the comparatively softer metal alloys (aluminium, magnesium, bronze), wood, plastics or composite materials. They may also be used when it is necessary to do a repair to a threaded hole that has suffered damage.
1.10 داخل کردن رزوه ای
داخل کردن رزوه ای یک روشی برای تهیه یک لنگر قوی تر برای پیچ ها ، حدیده کاری ها یا سرپیچ ها می باشد که در آلیاژ فلزی نسبتا نرم تری قرار گرفته باشند. (آلومینیوم ، مگنزیوم ، برنز) چوب ، پلاستیک ها یا مواد کامپوزیت این پیچ ها همچنین استفاده می شوند در زمانی که ترمیم یک سوراخ رزوه شده که دندانه های آن آسیب دیده است لازم باشد.
There are two basic types of thread insert (Wire and Thin Wall), but the designs of each type will vary according to the many manufacturers or to the environment in which the fastener must operate.
دو نوع اصلی برای داخل کردن رزوه ای وجود دارد(مفتولی و دیواره نازک)، اما طراحی هر کدام از آنها خیلی بستگی به تولید کنندگان یا محیطی که محکم تر شدن را لازم می دارد ، وابسته است. 1.10.1 Wire Thread Inserts
Wire thread inserts consist of a very accurately formed helical coil of wire, which has a diamond (rather than a round) cross-section and is usually made from corrosion-resistant steel or heat-resistant nickel alloy. Specifically sized drills, taps and thread gauges (provided by the insert manufacturer) are required to form the tapped holes for the inserts and another special tool is necessary to insert the wire coils correctly into their prepared holes.
1.10.1 داخل کردن رزوه ای مفتولی
داخل کردن رزوه ای مفتولی شامل یک مفتول حلقه ای مارپیچ بسیار دقیقی می باشد که دارای یک سر الماسه است (بجای یک منحنی) از نوع متقاطع و معمولا از استیل ضد زنگ یا آلیاژ نیکل ضد حرارت ساخته می شود دریل ها ، قلاویز ها و دستگاه های ایجاد کننده دندانه های خاصی مورد نیاز است (که توسط شرکت های مرتبط تهیه می شود) تا سوراخ های پله ای برای آنها ایجاد کرده و ابزار مخصوص دیگری هم برای فروکردن حلقه های مفتولی بطور دقیق در سوراخ های ایجاد شده نیاز است.
1.10.2 Thin Wall Inserts
Thin wall inserts appear in a variety of designs, materials and surface finishes and consist of a thin tube, which is threaded internally and may, or may not, be threaded externally. Similarly, special tools are required from the manufacturer to prepare the holes for the inserts and various methods are adopted to secure each particular type of thin wall insert into its hole. Thin Wall inserts include:
1.10.2 داخل کردن دیواره نازک
سوراخ کن دیواره نازک در یک گستره ای از طراحی ها، مواد و تمام کننده های سطوح ایجاد شده و شامل یک تیوب باریک که در داخل آن رزوه شده و ممکن است که خارج آن دارای رزوه باشد یا نباشد. بطور مشابه، ابزارهای مخصوص توسط تولیدکنندگان برای آماده سازی سوراخ ها مورد نیاز بوده و روش های گوناگونی هم برای نوع خاصی از این سوراخ کن های دیواره نازک و نفوذ آن به داخل حفره و سوراخ وجود دارد. سوراخ کن دیواره نازک شامل :
· Key-Locked Inserts: Key-Iocked inserts are threaded both internally and externally and, after being screwed into the prepared hole, are (as their name implies), locked into their holes by tiny wedges or keys. The keys are then pressed (or hammered) into place between the insert and the wall of the hole.
· داخل کردن قفل شونده با کلید :
این گونه از سوراخ کن ها هم از درون و هم از بیرون دارای رزوه هستند و بعد از اینکه در سوراخ مخصوصی پیچانده می شوند (همانگونه که از اسمشان مشخص است) توسط گوه های کوچک یا کلید های ریزی در سوراخ قفل می شوند. کلیدها سپس در مکانی بین سوراخ و دیواره حفره پرس می شوند(چکش می شوند)
· Swaged Inserts: Swaged inserts are also threaded internally and externally and are, again, screwed into the hole before a tool is used to deform (swage) the insert so that it is locked into the hole.
· داخل کردن قالبی :
سوراخ کن قالبی از درون و از بیرون رزوه شده است و دوباره مثل حالت قبل از اینکه از ابزاری برای تغییر شکل آن استفاده شود (قالب) به درون سوراخ پیچانده می شود. سپس توسط قالب در درون سوراخ قفل می گردد.
· Ring-Locked Inserts: Ring-Iocked inserts, with internal and external threads, are screwed into holes which are counter bored, to allow a special lock-ring to be installed, (after the insert) and yet another special tool is used to complete the locking action of the lock-ring.
· داخل کردن قفلی – حلقه ای:
این سوراخ کن ، با رزوه های داخلی و بیرونی ، طوری در داخل سوراخ پیچانده می شوند که یک سوراخ متقابلی را ایجاد می کنند ، این سوراخ به خاطر نصب یک حلقه – قفلی مخصوص می باشد (بعد از اینکه در سوراخ اولیه قرار گرفت) و در اینجا هم ابزار مخصوص دیگری برای اتمام عملیات قفل گذاری در حلقه – قفلی مورد استفاده قرار می گیرد.
· Bonded Inserts: Bonded inserts are, usually, only internally threaded (to hold the bolt, screw, stud etc) and are secured in the prepared hole by the use of adhesives.
· داخل کردن دارای استحکام :
سوراخ کن های دارای ضامن ، معمولا از درون رزوه شده اند (برای نگه داشتن پیچ ، سرپیچ، دندانه و ...) و در سوراخ آماده شده توسط چسب های خاصی محکم و سفت می شوند.
Obviously, from this information, it can be seen that great care must be taken to ensure that only the approved types of inserts are used in aerospace components and that the procedures for their installation and removal (laid out in the relevant Manuals) are carefully followed.
روشن است که از این اطلاعات توضیح داده شده چنین استنباط می شود که مراقبت و دقت زیادی بایستی برای اطمینان از اینکه تنها انواع مناسبی از سوراخ کن ها در مؤلفه های هوایی استفاده شده بایستی مبذول گردد و این دقت باید شامل فرآیندهای نصب آنها و جابجایی آنها ( که در دفترچه های راهنما ذکر شده ) بایستی بطور دقیق لحاظ شود.
1.11Dowels and Pin
Dowels and pins used in aircraft can include the Roll Pin, Clevis Pin, Split (Cotter) Pin, and Taper Pin.
1.11 میخ ها و سوزن ها
میخ ها و سوزن هایی که در صنعت هوا و فضا مورد استفاده قرار می گیرد می تواند شامل سوزن ته گرد ، سوزن کلویس ، اشپیل و میخ سوزنی باشد. 1.11.1 Dowels
While not usually used as fasteners, dowels are rods or pins of the appropriate material which are fixed (often permanently) in one of the components of a joint such that the protruding shank of the dowel locates with a corresponding hole in the item being attached, thus ensuring accurate assembly.
1.11.1 میخ ها
در حالی که اغلب بعنوان نگهدارنده استفاده نمی شوند، میخ ها میله های باریکی هستند یا اینکه دارای مواد مخصوصی هستند که بطور ثابت در یکی از مؤلفه های اتصال ثابت شده (معمولا همیشگی) به طوری که پاشنه بیرون زده سوزن با یک سوراخ متناظری واقع شده در آن قسمتی که به آن متصل شده ، بنابراین تضمین کننده یک ساختار مطمئن است.
Two examples of the use of dowels may be found where a Propeller Control Unit is attached to an engine casing and there is a requirement for absolute accuracy in the alignment of the oil tubes and, again, where the segments of an engine compressor need to be joined with precision so that the rotating members do not foul the stationary parts.
دو مثال از استفاده از این میخ ها می تواند به صورت زیر باشند: در جایی که یک واحد کنترل ملخ به یک قاب موتور متصل شده است و نیازی به داشتن دقت کامل در همترازی با تیوب های روغنی و مورد دیگر در جایی که قطعات یک کمپرسور موتور نیاز به اتصال دارند با دقتی که از اعضا و قسمت های دوار ، قسمت های ساکن را مسدود نکنند از میخ ها استفاده می شود. 1.11.2 Roll Pins
Roll pins (refer to Fig. 53) are often used to secure a pulley to a shaft or to provide a pivot for a joint where the pin is unlikely to be removed.
A roll pin is normally made from flat spring steel that is rolled into an incomplete cylindrical shape that allows the pin to compress when it is pressed into the hole, and creates a spring action that holds the pin tight within the bore of the hole. To remove a roll pin it must be driven from the hole with a correct-sized punch.
1.11.2 گیره گرد
گیره های گرد (به شکل 53 مراجعه کنید) معمولا برای محکم نگه داشتن پولی به یک محور یا فراهم آوردن یک نقطه اتکا برای یک مفصل در جهتی که گیره تمایلی به خارج شدن نداشته باشد مورد استفاده واقع می شود یک گیره گرد معمولا از استیل فنری صاف ساخته شده که به شکل استوانه ای ناکامل و به شکل رول درآمده که اجازه می دهد به گیره تا در زمانی که پرس می شود عمل فشاری خود را وارد آورد و یک حالت فنری را در نگهداری گیره به صورت محکم در منفذ سوراخ ایجاد می کند. برای خارج ساختن یک گیره گرد باید با استفاده از یک دستگاه پانچ مناسب این کار ، این عمل صورت بگیرد.
1.11.3 Clevis Pins
Clevis or flat-head pins (refer to Fig. 54) are used for hinge pins in some aircraft control systems. They are made of cadmium-plated steel and have grip lengths in 1/16-inch increments. When a clevis pin is installed, a plain washer is usually placed over the end of the shank and a cotter (split) pin is inserted, through the pre-drilled hole in the clevis pin, to lock it in place.
1.11.3 سوزن کلویس
سوزن های کلویس یا سوزن های سرپهن (به شکل 54 مراجعه کنید) برای بند کردن سوزن ها در بعضی از سیستم های کنترل وسیله پروازی مورد استفاده قرار می گیرد. آنها از جنس قاب های کادمیوم فلزی ساخته شده و دارای طول های اتصالی تا حد 16/1 اینچ می باشند. زمانی که یک سوزن کلویس نصب شده باشد، یک واشر تخت معمولا در قسمت انتهایی لنگر آن قرار گرفته و یک سوزن در آن قرار می گیرد، در یک سوراخ از قبل دریل شده در سوزن کلویس برای قفل شدن آن در مکان استفاده می شود. 1.11.4 Taper Pins
Both the plain and threaded taper pins (refer to Fig. 55) have a taper of 1 in 48 and are used in various locations during aircraft construction. They are designed to carry shear loads and are manufactured from high-tensile steel. The pins do not allow any loose motion or play and are used for joining tubes and attaching collars to shafts.
1.11.4 سوزن های مخروطی
هم سوزن های مخروطی شکل دندانه دار و هم ساده (به شکل 55 نگاه کنید) دارای یک مخروط به اندازه 1 به 48 هستند و در موقعیت های گوناگونی در ساختار وسیله پروازی مورد استفاده قرار می گیرند. آنها طوری طراحی شده اند که بارهای برش خورده را حمل کرده و برای اتصال تیوب ها و بست ها به شافت ها می گردند.
The plain taper pin is forced into the hole, which is reamed to the specified size with a Taper Pin Reamer, and is held in place by friction alone. To ensure security, it can also be wire locked in place, by passing the lock wire through the pre-drilled hole in the pin then securing the wire around the shaft.
سوزن مخروطی تخت با فشار به داخل سوراخ فرو رفته ، که با استفاده از برقو برای گشاد کردن سوراخ به اندازه مشخصی استفاده شده و تنها با یک اصطکاک ایجاد شده در جای خود باقی می ماند. برای اطمینان از محکم بودن توسط قفل مفتولی در مکان خود، با عبور یک قفل مفتولی در داخل سوراخ از پیش دریل شده در سوزن و محکم کردن مفتول در طول شافت این عمل صورت می پذیرد.
Plain taper pins, which have no lock wire holes, may have their smaller ends peened, after being installed, to secure them in their holes.
سوزن های پله ای تخت بدون داشتن هیچ سوراخ برای قفل مفتولی ، ممکن است دارای سر انتهایی چکش پذیر کوچکتری باشند، بعد از اینکه نصب می شوند تا در درون سوراخ هایشان محکم جای گیرند.
The Threaded Pin is similar to the plain pin except that its small end is threaded to accept either a self-locking shear nut or a shear castle nut with split pin.
سوزن دندانه دار مشابه سوزن تخت می باشد به جز اینکه قسمت انتهایی کوچک آن دندانه دار شده و به منظور پذیرش هم یک مهره قفل شونده یا یک مهره با شکاف چاک دار.
Some taper pins can be found with a split small end, which can be spread much like a split pin, to prevent it loosening. These pins are sometimes referred to as bifurcated taper pins.
بعضی از سوزن های پله ای می تواند با یک سر کوچک شکافته شده ای یافت شوند که می تواند گسترده شود مانند یک پرچ پخش شونده ، تا از بیرون آمدن جلوگیری کند. این سوزن ها در بعضی اوقات به عنوان سوزن های پله ای دو شاخه شناخته می شوند.
All taper pins are measured by the diameter of their small end and their overall length.
تمام سوزن های پله ای توسط قطر سر انتهایی کوچک آنها و طول کلی اندازه گیری می شوند.
1.12 Locking Devices
The problems associated with threaded devices, and the effects of vibration on their security, were discussed previously, when the use of stiffnuts and anchor nuts was considered.
In addition to using methods which increase the friction between threads, there are several other ways in which the integrity of a threaded joint can be assured.
1.12 تجهیزات قفل کننده
مشکلاتی که مرتبط با تجهیزات رزوه شده وجود دارد و تأثیرات ارتعاش آنها بر روی میزان استحکام آنها قبلا مورد بحث قرار گرفته اند ، در جایی که استفاده از مهره های حاکم و مهره های لنگری مورد نظر بوده است.
علاوه بر استفاده از روش هایی که اصطکاک را بین دندانه ها بیشتر می کند، روش های متعدد دیگری هم هست که شدت یک مفصل دندانه دار شده را می تواند مطمئن سازد. 1.12.1 Spring Washers
These washers are available in a variety of forms (refer to Fig. 56). In some instances (particularly with light alloy assemblies), spring washers are assembled with plain facing washers between the spring washer and the component. This is done to prevent damage to the surface finish when the spring washer is compressed although, with steel assemblies, the plain washer is usually omitted.
1.12.1 واشرهای فنری
این واشرها در یک طیف گسترده ای از انواع مختلف وجود دارند.(به شکل 56 رجوع کنید) در بعضی از موارد (مخصوصا آنهایی که از آلیاژ سبک ساخته شده اند)، واشرهای فنری با واشرهای تخت طوری قرار می گیرند که واشر تخت بین واشر فنری و سطح قرار می گیرد. این کار به این خاطر صورت می گیرد که از آسیب رسیدن به سطح مورد نظر در زمانی که واشر فنری تحت فشار قرار می گیرد جلوگیری شود، اگر چه که با ساختاری از جنس استیل، واشر تخت معمولا بکار گرفته نمی شود.
It is good practice to renew spring washers during overhaul or repair. This procedure is most essential in engines and engine components as well as where units have reciprocating parts; such as in compressors or pumps.
این عمل خوبی است که واشرهای فنری را در طول دوره ترمیم و تعمیرات تعویض نمائیم. این فرآیند ضروری ترین و حیاتی ترین عمل در موتورها و مؤلفه های موتوری علاوه بر جاهایی که دارای قسمت های متحرک با حرکت متناوب می باشند، مثل کمپرسورها یا پمپ ها.
In normal circumstances, however, spring washers can be re-used if they have retained their ‘springiness’ and ‘sharpness’. Types of spring washers include:
در حرکات متناوب معمولی ، بهرحال واشرهای فنری می توانند دوباره مورد استفاده قرار بگیرند. اگر که آنها حالت " فنری " یا " تیزی " خود را حفظ کرده باشند. انواع واشرهای فنری به قرار زیر است:
· Single and Double Coil Washers: Manufactured from rectangular-sectioned steel sheet and formed into a portion of a helix, the single and double coil are the most common types of spring washer to be found on aircraft components
· واشرهای تک حلقه ای یا دو حلقه ای :
این واشرها از ورقه های استیل با مقطع مستطیلی ساخته شده که به شکل مارپیچ تبدیل شده اند، که این واشرهای تک حلقه ای و دو حلقه ای رایج ترین انواع واشرهای فنری در مؤلفه های وسایل پروازی هستند.
· Crinkle Washers: Crinkle washers are usually manufactured from either copper alloy or corrosion- resistant steel. They are often used in lightly loaded applications such as instruments and electrical installations.
· واشرهای موجی :
واشرهای موجی معمولا از آلیاژ مس یا استیل ضد زنگ ساخته و تولید می شوند. آنها اغلب اوقات در کاربردهای سبک بار مثل تأسیسات الکتریکی یا تجهیزات اندازه گیری مورد استفاده قرار می گیرند.
· Cup Washers: Cup (or Belleville) washers are manufactured from spring steel and are ‘dished’ to form a spring of high rating. The flattening of the washer, during tightening, exerts an axial load to the nut, which will resist any tendency of the nut to lose torque. Assembly should always be in accordance with the manufacturer’s instructions.
· واشرهای فنجانی :
واشرهای فنجانی (بلویل) از استیل فنری ساخته شده و برای داشتن یک حالت فنری با نرخ بالا تهیه شده است. سطح صاف واشر ، در طول استحکام بار محوری را بر روی مهره می اندازد که با هر گرایشی از مهره برای از دست دادن گشتاور جلوگیری می کند. استفاده از آن بایستی همیشه مطابق با دستورالعمل های تولیدکننده باشد.
1.12.2 Shake-Proof Washers
Flat washers of this type (refer to Fig. 57), are manufactured from steel or phosphor bronze and are used in place of spring washers. In some circumstances conical shake-proof washers are used for locking countersunk screws.
1.12.2 واشرهای ضد حرکت
واشرهای تخت از این نوع (به شکل 57 نگاه کنید) از استیل یا برنز فسفر تولید شده و به جای واشرهای فنری می تواند مورد استفاده قرار بگیرد. در بعضی از وضعیت های مخروطی واشرهای ضد حرکت برای قفل کردن پیچ های در جهت مخالف مورد استفاده قرار می گیرند.
Either the internal or the external diameters can be serrated, the serration being designed to bite into the component and nut to prevent rotation.
همانطور که قطرهای داخلی و خارجی می توانند دندانه دار شوند، این دندانه ها می تواند برای ایجاد استحکام در قسمت ها و مهره ها برای جلوگیری از چرخش اعمال شوند.
All shake-proof washers should be used only ONCE. It is rare for these washers to be specified in assemblies where an anti-corrosion treatment of the components has been specified, as this could damage the treatment.
همه واشرهای ضد حرکت تنها بایستی فقط یکبار استفاده شوند. این امر به ندرت اتفاق می افتد که این واشرها در ساختارهایی قرار گیرند که خاصیت ضد زنگ مؤلفه ها و قسمت ها مورد اهمیت باشد، به این خاطر که این واشرها می تواند به این خاصیت آسیب وارد کند. 1.12.3 Tab Washers
Tab washers (refer to Fig. 58), are normally used on plain nuts. The washers are manufactured from thin metallic sheet material and have two or more tabs projecting from the external diameter. They can also be designed for locking two or more nuts.
1.12.3 واشرهای با قلاب
واشرهای با قلاب (به شکل 58 نگاه کنید) معمولا بر روی سرپیچ های تخت استفاده می شوند. این واشرها از مواد صفحه ای فلزی باریک تهیه شده و دارای دو یا تعداد بیشتری قلاب که از قطر خارجی بیرون زده می باشند. آنها می توانند همچنین برای قفل کردن تعداد دو یا چند سرپیچ طراحی می شوند.
When the washer is installed, one tab is bent against the component or inserted into a hole provided, whilst a second tab is bent against the flat (or flats), of the nut, after it has been torqued down correctly.
زمانی که واشر نصب می شود، یکی از قلاب ها به طرف مؤلفه خم شده یا در داخل یک سوراخ ایجاد شده قرار می گیرد، در حالی که یک قلاب ثانویه در طرف سطح صاف سرپیچ قرار گرفته بعد از اینکه بطور صحیح در محل خود محکم قرار گرفت
Note: Multi-tab washers can be re-used until all tabs have been used once.
توجه: واشرهای چند قلابی می توانند تا زمانی که همه قلاب های آنها یکبار مورد استفاده قرار نگرفته اند بکار گرفته شوند.
1.12.4 Lock Plates
In certain circumstances, the torque applied, the thread, or the type of nut, being used may not guarantee that the nut would not unwind in use (such as during vibration). Lock plates (refer to Fig. 59) are used where positive retention of a nut is required.
1.12.4 صفحه قفل شونده
در وضعیت های خاصی، که گشتاور اعمال می شود، دندانه یا نوع سرپیچ مورد استفاده واقع شده ممکن است باعث بازشدن مهره در حال استفاده باشد(مانند حالت وجود ارتعاش) صفحات قفل کننده (به شکل 59 رجوع کنید) در جایی که جبران سازی یک مهره مورد نیاز باشد مورد استفاده واقع می شود.
The nut is torque loaded and then (only if necessary) turned a small amount, (
مهره تحت گشتاور واقع شده و سپس (اگر لازم باشد) یک مقدار کوچکی می چرخد و (کمتر از 12/1 یک دور خود) تا زمانی که سطوح آن کمتر از با سوراخ صفحه قفل کننده می شود. معمولا این صفحه دارای 12 وجه بوده تا اجازه تنظیم را به آن بدهد. این صفحه سپس بر روی مهره قرار گرفته و یک پیچ ضامن کوچکی در داخل سوراخ دندانه دار متناسب با مهره محکم می شود. برای بیرون آوردن مهره فقط کافی است که پیچ ضامن را خارج کرده و قاب را برداشته و مهره را بیرون بیاوریم.
Note: A Tab washer could be used to do the same task. The lock plate is used where the nut is frequently removed – the plate can be used indefinitely providing it retains a good fit with the nut.
نکته: یک واشر قلابی می تواند استفاده شود برای انجام یک کاری مشابه کاری که در بالا عنوان شد. صفحه قفل کننده در جایی که مهره به شدت دارای ارتعاش بوده و این لرزش منجر به بازشدن آن می گردد استفاده می شود. تا زمانی که این صفحه یک استحکام خوبی با مهره ایجاد می کند می تواند به تعداد دلخواهی مورد استفاده قرار بگیرد. 1.12.5 Split (Cotter) Pins
These pins (refer to Fig. 60) are usually manufactured from either cadmium-plated carbon steel or from corrosion-resistant steel. Their primary purpose is to lock slotted and castellated nuts as well as for securing clevis pins. The nuts are locked onto their bolts by passing the pin through the hole in the bolt and the nut castellations. The legs of the pin are spread in one of two methods.
1.12.5 سوزن های دارای شکاف (میخ پرچی)
این میخ ها (به شکل 60 رجوع کنید) معمولا از استیل کربن صفحه ای کادمیوم یا از استیل ضد زنگ تولید می شوند. هدف اصلی آنها قفل کردن مهره های دارای شکاف یا زبانه دار علاوه بر محکم کردن سوزن های کلویس می باشد. این مهره ها به پیچ های خود توسط عبور دادن سوزن در میان سوراخ پیچ محکم می شود.
Whilst either of these methods will secure the nut to the bolt, different airworthiness authorities prefer one method to the other.
اگر چه که هر دو این روش ها باعث محکم شدن مهره به پیچ می گردد، مجوزهای پروازی متفاوت یکی از روش ها را بر روش دیگری ترجیح می دهد.
The pins are measured by diameter and length. It must be noted that the nuts must never be over-torqued to get the holes into line. The nut must either be backed-off, if this is permitted, or washers added under the nut.
این سوزن ها بر اساس قطر و طول آنها اندازه گیری می شوند. باید توجه داشت که مهره ها بایستی هیچ وقت تحت گشتاور اضافی برای نگه داشتن سوراخ ها در خط قرار نگیرند. این مهره ها بایستی در پشت قرار گرفته و اگر مجاز باشد واشرهایی برای آن مهره در نظر گرفته شود.
Often a stated torque value will be over a small range rather than a set figure. This allows very small movement of the nut to facilitate alignment of the locking pins. Details of the correct method for each task will be in the AMM.
اغلب یک گشتاور بیان شده بیشتر از یک محدوده کوچکی بجای یک مجموعه اعداد می باشد. این کار اجازه جابجایی بسیار کوچکی از مهره ها را برای تسهیل همجواری برای سوزن های قفل شده فراهم می آورد. جزئیات روش تصحیح برای هر وظیفه در AMM می باشد. 1.13 Locking Wire
Wire-locking (or ‘Safetying’ as it is known in the USA), is the commonest form of locking in use throughout the aircraft industry. The wire is usually made of corrosion-resistant steel or heat-resistant nickel alloy. Fine copper wire is also used for some special locking operations.
1.13 سیم قفل کننده
سیم قفل کننده (یا مطابق آنچه که در آمریکا شناخته می شود " ایمن کننده ") رایج ترین فرم قفل گذاری مورد استفاده در صنعت هوایی می باشد. این سیم معمولا از جنس استیل ضد زنگ یا آلیاژ نیکل مقاوم در برابر حرارت استفاده می شود. از سیم مسی خوب هم همچنین برای عملیات قفل گذاری مخصوص استفاده می شود.
The wire is normally classified by its diameter in increments of ‘Standard Wire Gauge’ (SWG) or ‘American Wire Gauge’ (AWG). The most usual gauge used is 22 SWG (or its American equivalent), although great care must be taken to check the correct wire gauge for each particular application.
این سیم معمولا براساس قطرش در افزایش " اندازه مفتول استاندارد (SWG)" یا " اندازه مفتول آمریکایی (AWG)" کلاسه بندی می شوند. بیشترین درجه استفاده شده درجه 22 از استاندارد SWG (یا معادل آمریکایی آن می باشد، اگر چه که مراقبت شدیدی بایستی برای چک کردن اندازه صحیح سیم برای هر کاربرد مشخصی صورت بگیرد.
Wire-locking is a positive method of securing items such as bolts, pipe unions, turnbuckles and nuts. Components designed to be wire-locked have holes in the appropriate positions to enable the lock wire to pass through.
قفل گذاری سیمی یک روش مثبت و مفید برای حفظ آیتم هایی مثل پیچ ها، جوش خوردن لوله ها، پیچ تنظیم دو طرفه و مهره ها می باشند. مؤلفه هایی که طراحی شده اند تا از طریق سیم قفل گذاری شوند در موقعیت های مناسبی دارای سوراخ هایی می باشند تا امکان ایجاد قفل سیمی از میان آنها را میسر سازد.
When installing the wire it should not span a distance of more than 75 mm (3 in) withoutbeingsupported. The wire is also positioned so that the item being locked will be restrained from turning in a loosening direction.
زمانی که مفتول نصب می شود نباید یک مسافتی بیش از 75 میلیمتر (3/0 اینچ) را بدون داشتن تکیه گاه احاطه کند. سیم در جهتی قرار می گیرد که آیتم مورد نظر قفل شده و از چرخش در جهت بازشدن ممانعت بعمل می آورد.
There should be approximately eight turns to every 25.4 mm (1 in) length of wire and no length of more than 9.5 mm (3/8 in) should be left untwisted. The angle of pull, or approach (refer to Fig. 61), should be not less than 45° to the rotational axis.
بایستی تقریبا برای هر 4/25 میلی متر (1 اینچ) طول از مفتول 8 دور ایجاد شود و نباید طولی بیش از 5/9 میلی متر (8/3 اینچ) بدون پیچش باقی بماند. زاویه کشش یا کنش (به شکل 61 رجوع کنید) نبایستی کمتر از 45 درجه در راستای محور چرخشی باشد.
When the wire has been passed through the last hole, the wire must be pulled tight and the twisting continued for at least 12 mm – 13 mm (½ in). The wire is then cut and the end doubled under, to prevent personnel getting ‘snagged’ or badly cut.
زمانی که مفتول از آخرین سوراخ عبور کرد، مفتول بایستی محکم کشیده شده و این پیچش برای حداقل 12 میلی متر تا 13 میلی متر (2/1 اینچ) ادامه پیدا کند. سپس مفتول قطع شده و انتهای آن به صورت دوبل در زیر قرار می گیرد، برای جلوگیری از برخورد تیزی آن با افراد یا برش به صورت نامطلوب.
Some forms of wire-locking are done with a single strand of the specified wire, especially in cases of where a complete ring or similar formation of nuts is found (refer to Fig. 62). The wire is passed in sequence, through the holes in their respective nuts and bolts (or screws), until the wire ends meet.
بعضی از حالت های قفل گذاری سیمی با یک رشته از سیم مخصوص انجام گرفته، مخصوصا در مواردی که یک حلقه کامل یا یک طرح مشابهی از مهره ها در مکانی قرار گرفته باشد (به شکل 62 نگاه کنید) سیم به صورت متوالی از میان پیچ ها و مهره های متناظر عبور کرده تا زمانی که دو سر سیم به همدیگر برسند.
Again the wire must be threaded so that any tendency, of a nut or bolt, to attempt to slacken off, will add tension to the wire.
دوباره سیم بایستی پیچانده شود به طوری که هر گرایش و تمایلی از هر پیچ یا از هر مهره، به منظور بازشدن باعث کشیده شدن سیم می گردد. 1.13.1 Use of Locking Wire with Turnbuckles
As with any threaded fastener, turnbuckles must be locked to prevent them from coming loose and jeopardising the control runs they are connecting.
1-13-1 استفاده از سیم قفل کننده با پیچ تنظیم دوطرفه
به منظور سفت کردن هر چه بیشتر سیم های تابیده شده ، پیچ تنظیم دوطرفه بایستی بکارگرفته شود تا سیم ها را از باز شدن و از دست رفتن کنترل بخش هایی که آن را به هم مرتبط ساخته اند جلوگیری بعمل آید.
There are a number of different types of wire-locking used on turnbuckles and the AMM must be consulted to find which method is specified. Methods used include the single wrap and single wrap spiral as well as the double wrap and double wrap spiralیک تعداد از انواع مختلفی از سیم های قفل شونده بکار گرفته شده توسط پیچ تنظیم دو طرفه وجود دارد و در AMM بایستی برای یافتن اینکه چه روشی بکار رود همفکری شود. روش های استفاده شده شامل حلقه تنها یا حلقه پیچشی تنها علاوه بر حلقه دوبل حلقه دوبل پیچشی می باشد.
The single wrap and single wrap spiral use a single strand of the appropriate wire that passes through the hole in the centre of the turnbuckle, finishing up wrapped around each end. The single wrap spiral also uses a single piece of wire that is spiralled around the turnbuckle barrel and passed through the centre hole twice.
چدر روش حلقه تنها یا یک حلقه پیچشی تنها از یک رشته از سیم مناسب برای گذر از میان سوراخ ها در مرکز پیچ تنظیم دوطرفه استفاده می شود که با پیچش دور هر قسمت کار به اتمام می رسد. در حلقه پیچشی تنها از یک قطعه سیم استفاده می شود که به دور پیچ تنظیم چرخیده و دوباره از مرکز سوراخ ها عبور داده می شود.
Two pieces of wire are used in the double wrap method, which are basically two single wraps, one in each direction. A double wrap spiral consists of two single wrap spirals, again one in each direction.
2 قطعه سیم در روش حلقه ای دوبل مورد استفاده قرار می گیرد که در اصل فقط دو حلقه تنها بوده که هریک در سمتی و جهتی می باشد. یک حلقه دوبل پیچشی شامل دو حلقه پیچشی مجزا بوده که دوباره هر کدام در یک جهت می باشد. 1.13.2 Use of Locking Wire with Locking Tabs
When locking tabs are used, they should be installed in such a way that the tabs and the wire are in complete alignment (refer to Fig. 63). Whenever possible, the closed end of the wire should be in the tab and the twisted end at the component to be locked, although the exact method may be found in the AMM.
2-13-1 استفاده از سیم قفل کننده با قلاب قفلی
وقتی که قلاب های قفلی مورد استفاده قرار می گیرند، آنها طوری بایستی نصب شوند که قلاب ها و سیم به طور کامل در یک راستا باشند(به شکل 63 نگاه کنید) در هر زمان ممکن، سربسته شده سیم بایستی در قلاب بوده و سرپیچیده شده هر قسمت بایستی قفل گذاری شود، اگر چه روش دقیق آن می تواند در AMM یافته شود.
1.13.3 Thin Copper Wire
Thin copper wire is used to hold some switches and levers in a ‘set’ position and, thus, prevents the accidental operation of those switches which control certain critical systems such as emergency circuits.
1.13.3 سیم مسی باریک
این سیم باریک برای نگه داشتن بعضی کلیدها و اهرم ها در موقعیت " تنظیمی " بکار رفته و بنابراین از عملکرد اتفاقی این کلیدها که بعضی از سیستم های اساسی ویژه ای مثل مدارهای اضطراری را کنترل می کند جلوگیری بعمل می آورد.
When the switch is required to be operated, then a deliberate movement is made, which will break the copper wire and permit movement of the switch.
زمانی که عملکرد کلیدها مورد نیاز است، با یک حرکت آگاهانه این امر امکان پذیر است. این حرکت آگاهانه شامل قطع کردن سیم مسی و اجازه دادن برای تغییر حالت کلید می باشد.
A secondary purpose of copper wire is as an indicator or ‘witness’, where a broken wire indicates that the switch or control has been operated. This method is employed on systems where it is necessary to know when a system has been operated (such as in a Fire Protection system).
هدف دوم سیم مسی بعنوان یک شاخص یا یک " گواه " می باشد به این صورت که یک سیم قطع شده مبین این مطلب است که کلید یا ابزار کنترلی تغییر وضعیت داده شده است. این روش برای سیستم هایی بکارگرفته می شود که دانستن عملکرد آنها لازم و حیاتی است(مثل کلید سیستم حفاظت از حریق).
Studs are metal rods that are threaded at both ends (refer to Fig. 52). In general they are used where it is not possible, or desirable for a bolt to be used. Like many screw types of fastener, most studs are produced in a standard form, with variants used for special purposes. For example, where a standard type is unsuitable, such as when being used in a soft metal, then a steppedstud (which has a greater holding power) would be used. A stepped stud would also be used where a damaged thread had been removed, the hole drilled out and re-tapped.
1.9 پیچ های دو سر رزوه
پیچ های دو سر رزوه میله های فلزی کوچکی هستند که هر دو سر آنها رزوه شده است(به شکل 52 نگاه کنید). در حالت کلی آنها زمانی مورد استفاده قرار می گیرند که امکان استفاده از پیچ ها وجود نداشته یا استفاده از پیچ ها در آن شرایط مطلوب نیست. مثل بسیاری از انواع نگهدارنده های پیچشی، اکثر این پیچ های دو سر رزوه به شکل استاندارد تولید می شوند، با کاربردهای متفاوت برای اهداف متفاوت. بطور مثال، در جایی که یک نوع استاندارد مناسب نباشد، مانند زمانی که سطح کار یک فلز نرم باشد، آنگاه یک پیچ دو سر رزوه پله ای (که دارای قدرت نگهدارندگی بالاتری است) استفاده می شود. یک پیچ دو سر رزوه پله ای همچنین می تواند در جایی که رزوه های آسیب دیده شده از بین رفته، و دوباره سوراخ دریل شده و رزوه های جدیدی در آن ایجاد شده مورد استفاده قرار بگیرد.
It will be appreciated that the security of a stud depends upon the friction between its thread and that of the tapped hole (the ‘metal’ thread) into which it is inserted. If this friction fails to hold the stud, it will work loose and all precautions to prevent the nut from slackening will be negated.
واضح است که میزان استحکام یک پیچ دو سر رزوه به اصطکاک بین رزوه هایش و دندانه های سوراخ بستگی دارد (رزوه فولادی) که در آن تعبیه شده است. اگر این اصطکاک نتواند پیچ را نگه دارد، کار آن از دست رفته و همه موارد احتیاط که از شل شدن مهره جلوگیری می کرد بی اثر می شود.
1.9.1 Standard Studs
By far the most widely used stud is the standard (plain, or parallel) type, in which the diameter of the whole stud, along its length, is constant. Standard studs are classified by the thread type, diameter and overall length. The ‘metal’ thread is, usually, finished very slightly oversize to give a tight fit into the tapped hole.
1.9.1 پیچ های استاندارد
با توجه به اینکه اکثر پیچ های مورد استفاده از نوع استاندارد هستند (تخت یا همراستا) که در آنها قطر کل پیچ ، در راستای طول آن ، ثابت می باشد. پیچ های استاندارد از جهت نوع رزوه ، قطر و طول کلی به دسته های مختلفی تقسیم بندی می شوند. رزوه «فولادی» معمولا ، دارای مقدار کمی اضافه سایز می باشد تا بتواند یک اتصال محکم در سوراخ دندانه شده ایجاد می کند.
Other variants of the standard stud are available for use in circumstances that require special consideration.
انواع مختلفی از پیچ های استاندارد برای استفاده در شرایطی که به ملاحظات خاصی نیاز دارد در دسترس می باشد.
To meet special requirements, the various types of standard studs may also be supplied with non-standard lengths of plain portion and ‘metal’ end. A simple method of fitting and removing a stud is by running two plain nuts down the ‘nut’ end of the stud and cinching (locking) them together using two spanners. The stud can then be screwed into or removed from the material. Breaking the cinch then separating and removing the nuts completes the operation.
برای برآورده کردن نیازهای ویژه ، انواع گوناگونی از پیچ های استاندارد ممکن است که با طول های غیر استاندارد از بخش صاف یا انتهای «فولادی» ساخته شده باشند. یک روش ساده برای محکم کردن یا بیرون آوردن یک پیچ ، دو سر انتهایی که یک سر آن سرپیچ و یک سر آن مهره است را با دو آچار گرفته و آنها را سفت کرده (محکم کرده) یا از هم باز می کنیم. با این کار پیچ می تواند به داخل فلز نفوذ کرده و یا از آن خارج شود. چرخاندن را متوقف کرده و پیچ را از محل آن بیرون بکشید تا عملیات تمام شود.
1.9.2 Waisted Studs
Waisted studs are used where reduction of weight, without the loss of strength, is of paramount importance. The diameter of the plain portion of the stud is reduced to the minor diameter of the end threads, thus lightening the stud without impairing its effective strength.
1.9.2 پیچ های میانی
پیچ های میانی در زمانی که به دنبال کاهش وزن بدون از دست دادن میزان استحکام هستیم دارای اهمیت خاصی هستند. قطر بخش صاف پیچ به حداقل قطر رزوه های نهایی کاهش پیدا کرده تا با سبک کردن آن تأثیر قابل ملاحظه ای بر استقامت آن ایجاد نکرده باشد. 1.9.3 Stepped Studs
This type affords a stronger anchorage than the standard type, if the ‘metal’ end of the stud has to be housed in soft metal. The thread of the ‘metal’ end is one size larger than that of the ‘nut’ end. For example, a ¼ inch BSF stepped stud has a plain portion of ¼ inch thread on the ‘nut’ end and a 3/16-inch thread on the ‘metal’ end.
1.9.3 پیچ های پله دار
این نوع از پیچ ها دارای لنگر قوی تری نسبت به نوع استاندارد هستند ، اگر که در انتهای « فلزی» پیچ در یک فلز نرمی قرار گرفته باشد. رزوه قسمت سر « فولادی» یک سایز بزرگتر از یک قسمت سر «سرپیچ» می باشد. بطور مثال، یک پیچ پله ای BSF ¼ اینچ دارای یک بخش رزوه ای ¼ اینچ در قسمت « سرپیچ» و یک رزوه 16/3 اینچ در قسمت « فلزی» دارد
Stepped studs are also used as replacements for standard studs when the tapped stud-hole has to be re-drilled and tapped with a larger thread, due to damage.
پیچ های پله ای همچنین بعنوان جایگزینی برای پیچ های استاندارد در زمانی که سوراخ – پیچ رزوه شده دوباره دندانه کاری شده و دندانه های آن با یک رزوه بزرگتر بخاطر آسیب دیدن ایجاد شده اند. 1.9.4 Shouldered Studs
This type is used where maximum rigidity of assembly is of prime importance. The stud is machined from oversize bar and a projecting shoulder is left between the ‘metal’ end of the thread and the normal diameter plain portion. This shoulder seats firmly on the surface of the ‘metal’ and gives additional resistance to sideways stresses. The clearance hole in the second component, through which the ‘nut’ end and plain portion of the stud passes, must be machined at the inner end to give clearance to the stud shoulder.
1.9.4 پیچ های شانه دار
پیچ های شانه دار در جایی استفاده می شوند که حداکثر استحکام ساختار دارای مهمترین شاخصه برای آن می باشد. پیچ به اندازه نوار بزرگتری ماشینکاری شده و یک شانه پیش بینی شده بین قسمت سر «فلزی» دارای رزوه و بخش صاف و تخت با قطر معمولی قرار می گیرد. این شانه بطور محکمی بر روی سطح « فلزی» قرار گرفته و مقاومت بیشتری برای تنش های جنبی از خود بروز می دهد. سوراخ مجاز در مؤلفه دوم که از آن قسمت «صاف» و بخش مسطح پیچ عبور می کند ، بایستی ماشین کاری شود. در قسمت انتهای آن تا برای شانه پیچ فاصله مجاز را ایجاد کند.
1.10 Thread Inserts
Thread inserts are a means of providing a stronger anchorage, for bolts, screws or studs, in the comparatively softer metal alloys (aluminium, magnesium, bronze), wood, plastics or composite materials. They may also be used when it is necessary to do a repair to a threaded hole that has suffered damage.
1.10 داخل کردن رزوه ای
داخل کردن رزوه ای یک روشی برای تهیه یک لنگر قوی تر برای پیچ ها ، حدیده کاری ها یا سرپیچ ها می باشد که در آلیاژ فلزی نسبتا نرم تری قرار گرفته باشند. (آلومینیوم ، مگنزیوم ، برنز) چوب ، پلاستیک ها یا مواد کامپوزیت این پیچ ها همچنین استفاده می شوند در زمانی که ترمیم یک سوراخ رزوه شده که دندانه های آن آسیب دیده است لازم باشد.
There are two basic types of thread insert (Wire and Thin Wall), but the designs of each type will vary according to the many manufacturers or to the environment in which the fastener must operate.
دو نوع اصلی برای داخل کردن رزوه ای وجود دارد(مفتولی و دیواره نازک)، اما طراحی هر کدام از آنها خیلی بستگی به تولید کنندگان یا محیطی که محکم تر شدن را لازم می دارد ، وابسته است. 1.10.1 Wire Thread Inserts
Wire thread inserts consist of a very accurately formed helical coil of wire, which has a diamond (rather than a round) cross-section and is usually made from corrosion-resistant steel or heat-resistant nickel alloy. Specifically sized drills, taps and thread gauges (provided by the insert manufacturer) are required to form the tapped holes for the inserts and another special tool is necessary to insert the wire coils correctly into their prepared holes.
1.10.1 داخل کردن رزوه ای مفتولی
داخل کردن رزوه ای مفتولی شامل یک مفتول حلقه ای مارپیچ بسیار دقیقی می باشد که دارای یک سر الماسه است (بجای یک منحنی) از نوع متقاطع و معمولا از استیل ضد زنگ یا آلیاژ نیکل ضد حرارت ساخته می شود دریل ها ، قلاویز ها و دستگاه های ایجاد کننده دندانه های خاصی مورد نیاز است (که توسط شرکت های مرتبط تهیه می شود) تا سوراخ های پله ای برای آنها ایجاد کرده و ابزار مخصوص دیگری هم برای فروکردن حلقه های مفتولی بطور دقیق در سوراخ های ایجاد شده نیاز است.
1.10.2 Thin Wall Inserts
Thin wall inserts appear in a variety of designs, materials and surface finishes and consist of a thin tube, which is threaded internally and may, or may not, be threaded externally. Similarly, special tools are required from the manufacturer to prepare the holes for the inserts and various methods are adopted to secure each particular type of thin wall insert into its hole. Thin Wall inserts include:
1.10.2 داخل کردن دیواره نازک
سوراخ کن دیواره نازک در یک گستره ای از طراحی ها، مواد و تمام کننده های سطوح ایجاد شده و شامل یک تیوب باریک که در داخل آن رزوه شده و ممکن است که خارج آن دارای رزوه باشد یا نباشد. بطور مشابه، ابزارهای مخصوص توسط تولیدکنندگان برای آماده سازی سوراخ ها مورد نیاز بوده و روش های گوناگونی هم برای نوع خاصی از این سوراخ کن های دیواره نازک و نفوذ آن به داخل حفره و سوراخ وجود دارد. سوراخ کن دیواره نازک شامل :
· Key-Locked Inserts: Key-Iocked inserts are threaded both internally and externally and, after being screwed into the prepared hole, are (as their name implies), locked into their holes by tiny wedges or keys. The keys are then pressed (or hammered) into place between the insert and the wall of the hole.
· داخل کردن قفل شونده با کلید :
این گونه از سوراخ کن ها هم از درون و هم از بیرون دارای رزوه هستند و بعد از اینکه در سوراخ مخصوصی پیچانده می شوند (همانگونه که از اسمشان مشخص است) توسط گوه های کوچک یا کلید های ریزی در سوراخ قفل می شوند. کلیدها سپس در مکانی بین سوراخ و دیواره حفره پرس می شوند(چکش می شوند)
· Swaged Inserts: Swaged inserts are also threaded internally and externally and are, again, screwed into the hole before a tool is used to deform (swage) the insert so that it is locked into the hole.
· داخل کردن قالبی :
سوراخ کن قالبی از درون و از بیرون رزوه شده است و دوباره مثل حالت قبل از اینکه از ابزاری برای تغییر شکل آن استفاده شود (قالب) به درون سوراخ پیچانده می شود. سپس توسط قالب در درون سوراخ قفل می گردد.
· Ring-Locked Inserts: Ring-Iocked inserts, with internal and external threads, are screwed into holes which are counter bored, to allow a special lock-ring to be installed, (after the insert) and yet another special tool is used to complete the locking action of the lock-ring.
· داخل کردن قفلی – حلقه ای:
این سوراخ کن ، با رزوه های داخلی و بیرونی ، طوری در داخل سوراخ پیچانده می شوند که یک سوراخ متقابلی را ایجاد می کنند ، این سوراخ به خاطر نصب یک حلقه – قفلی مخصوص می باشد (بعد از اینکه در سوراخ اولیه قرار گرفت) و در اینجا هم ابزار مخصوص دیگری برای اتمام عملیات قفل گذاری در حلقه – قفلی مورد استفاده قرار می گیرد.
· Bonded Inserts: Bonded inserts are, usually, only internally threaded (to hold the bolt, screw, stud etc) and are secured in the prepared hole by the use of adhesives.
· داخل کردن دارای استحکام :
سوراخ کن های دارای ضامن ، معمولا از درون رزوه شده اند (برای نگه داشتن پیچ ، سرپیچ، دندانه و ...) و در سوراخ آماده شده توسط چسب های خاصی محکم و سفت می شوند.
Obviously, from this information, it can be seen that great care must be taken to ensure that only the approved types of inserts are used in aerospace components and that the procedures for their installation and removal (laid out in the relevant Manuals) are carefully followed.
روشن است که از این اطلاعات توضیح داده شده چنین استنباط می شود که مراقبت و دقت زیادی بایستی برای اطمینان از اینکه تنها انواع مناسبی از سوراخ کن ها در مؤلفه های هوایی استفاده شده بایستی مبذول گردد و این دقت باید شامل فرآیندهای نصب آنها و جابجایی آنها ( که در دفترچه های راهنما ذکر شده ) بایستی بطور دقیق لحاظ شود.
1.11Dowels and Pin
Dowels and pins used in aircraft can include the Roll Pin, Clevis Pin, Split (Cotter) Pin, and Taper Pin.
1.11 میخ ها و سوزن ها
میخ ها و سوزن هایی که در صنعت هوا و فضا مورد استفاده قرار می گیرد می تواند شامل سوزن ته گرد ، سوزن کلویس ، اشپیل و میخ سوزنی باشد. 1.11.1 Dowels
While not usually used as fasteners, dowels are rods or pins of the appropriate material which are fixed (often permanently) in one of the components of a joint such that the protruding shank of the dowel locates with a corresponding hole in the item being attached, thus ensuring accurate assembly.
1.11.1 میخ ها
در حالی که اغلب بعنوان نگهدارنده استفاده نمی شوند، میخ ها میله های باریکی هستند یا اینکه دارای مواد مخصوصی هستند که بطور ثابت در یکی از مؤلفه های اتصال ثابت شده (معمولا همیشگی) به طوری که پاشنه بیرون زده سوزن با یک سوراخ متناظری واقع شده در آن قسمتی که به آن متصل شده ، بنابراین تضمین کننده یک ساختار مطمئن است.
Two examples of the use of dowels may be found where a Propeller Control Unit is attached to an engine casing and there is a requirement for absolute accuracy in the alignment of the oil tubes and, again, where the segments of an engine compressor need to be joined with precision so that the rotating members do not foul the stationary parts.
دو مثال از استفاده از این میخ ها می تواند به صورت زیر باشند: در جایی که یک واحد کنترل ملخ به یک قاب موتور متصل شده است و نیازی به داشتن دقت کامل در همترازی با تیوب های روغنی و مورد دیگر در جایی که قطعات یک کمپرسور موتور نیاز به اتصال دارند با دقتی که از اعضا و قسمت های دوار ، قسمت های ساکن را مسدود نکنند از میخ ها استفاده می شود. 1.11.2 Roll Pins
Roll pins (refer to Fig. 53) are often used to secure a pulley to a shaft or to provide a pivot for a joint where the pin is unlikely to be removed.
A roll pin is normally made from flat spring steel that is rolled into an incomplete cylindrical shape that allows the pin to compress when it is pressed into the hole, and creates a spring action that holds the pin tight within the bore of the hole. To remove a roll pin it must be driven from the hole with a correct-sized punch.
1.11.2 گیره گرد
گیره های گرد (به شکل 53 مراجعه کنید) معمولا برای محکم نگه داشتن پولی به یک محور یا فراهم آوردن یک نقطه اتکا برای یک مفصل در جهتی که گیره تمایلی به خارج شدن نداشته باشد مورد استفاده واقع می شود یک گیره گرد معمولا از استیل فنری صاف ساخته شده که به شکل استوانه ای ناکامل و به شکل رول درآمده که اجازه می دهد به گیره تا در زمانی که پرس می شود عمل فشاری خود را وارد آورد و یک حالت فنری را در نگهداری گیره به صورت محکم در منفذ سوراخ ایجاد می کند. برای خارج ساختن یک گیره گرد باید با استفاده از یک دستگاه پانچ مناسب این کار ، این عمل صورت بگیرد.
1.11.3 Clevis Pins
Clevis or flat-head pins (refer to Fig. 54) are used for hinge pins in some aircraft control systems. They are made of cadmium-plated steel and have grip lengths in 1/16-inch increments. When a clevis pin is installed, a plain washer is usually placed over the end of the shank and a cotter (split) pin is inserted, through the pre-drilled hole in the clevis pin, to lock it in place.
1.11.3 سوزن کلویس
سوزن های کلویس یا سوزن های سرپهن (به شکل 54 مراجعه کنید) برای بند کردن سوزن ها در بعضی از سیستم های کنترل وسیله پروازی مورد استفاده قرار می گیرد. آنها از جنس قاب های کادمیوم فلزی ساخته شده و دارای طول های اتصالی تا حد 16/1 اینچ می باشند. زمانی که یک سوزن کلویس نصب شده باشد، یک واشر تخت معمولا در قسمت انتهایی لنگر آن قرار گرفته و یک سوزن در آن قرار می گیرد، در یک سوراخ از قبل دریل شده در سوزن کلویس برای قفل شدن آن در مکان استفاده می شود. 1.11.4 Taper Pins
Both the plain and threaded taper pins (refer to Fig. 55) have a taper of 1 in 48 and are used in various locations during aircraft construction. They are designed to carry shear loads and are manufactured from high-tensile steel. The pins do not allow any loose motion or play and are used for joining tubes and attaching collars to shafts.
1.11.4 سوزن های مخروطی
هم سوزن های مخروطی شکل دندانه دار و هم ساده (به شکل 55 نگاه کنید) دارای یک مخروط به اندازه 1 به 48 هستند و در موقعیت های گوناگونی در ساختار وسیله پروازی مورد استفاده قرار می گیرند. آنها طوری طراحی شده اند که بارهای برش خورده را حمل کرده و برای اتصال تیوب ها و بست ها به شافت ها می گردند.
The plain taper pin is forced into the hole, which is reamed to the specified size with a Taper Pin Reamer, and is held in place by friction alone. To ensure security, it can also be wire locked in place, by passing the lock wire through the pre-drilled hole in the pin then securing the wire around the shaft.
سوزن مخروطی تخت با فشار به داخل سوراخ فرو رفته ، که با استفاده از برقو برای گشاد کردن سوراخ به اندازه مشخصی استفاده شده و تنها با یک اصطکاک ایجاد شده در جای خود باقی می ماند. برای اطمینان از محکم بودن توسط قفل مفتولی در مکان خود، با عبور یک قفل مفتولی در داخل سوراخ از پیش دریل شده در سوزن و محکم کردن مفتول در طول شافت این عمل صورت می پذیرد.
Plain taper pins, which have no lock wire holes, may have their smaller ends peened, after being installed, to secure them in their holes.
سوزن های پله ای تخت بدون داشتن هیچ سوراخ برای قفل مفتولی ، ممکن است دارای سر انتهایی چکش پذیر کوچکتری باشند، بعد از اینکه نصب می شوند تا در درون سوراخ هایشان محکم جای گیرند.
The Threaded Pin is similar to the plain pin except that its small end is threaded to accept either a self-locking shear nut or a shear castle nut with split pin.
سوزن دندانه دار مشابه سوزن تخت می باشد به جز اینکه قسمت انتهایی کوچک آن دندانه دار شده و به منظور پذیرش هم یک مهره قفل شونده یا یک مهره با شکاف چاک دار.
Some taper pins can be found with a split small end, which can be spread much like a split pin, to prevent it loosening. These pins are sometimes referred to as bifurcated taper pins.
بعضی از سوزن های پله ای می تواند با یک سر کوچک شکافته شده ای یافت شوند که می تواند گسترده شود مانند یک پرچ پخش شونده ، تا از بیرون آمدن جلوگیری کند. این سوزن ها در بعضی اوقات به عنوان سوزن های پله ای دو شاخه شناخته می شوند.
All taper pins are measured by the diameter of their small end and their overall length.
تمام سوزن های پله ای توسط قطر سر انتهایی کوچک آنها و طول کلی اندازه گیری می شوند.
1.12 Locking Devices
The problems associated with threaded devices, and the effects of vibration on their security, were discussed previously, when the use of stiffnuts and anchor nuts was considered.
In addition to using methods which increase the friction between threads, there are several other ways in which the integrity of a threaded joint can be assured.
1.12 تجهیزات قفل کننده
مشکلاتی که مرتبط با تجهیزات رزوه شده وجود دارد و تأثیرات ارتعاش آنها بر روی میزان استحکام آنها قبلا مورد بحث قرار گرفته اند ، در جایی که استفاده از مهره های حاکم و مهره های لنگری مورد نظر بوده است.
علاوه بر استفاده از روش هایی که اصطکاک را بین دندانه ها بیشتر می کند، روش های متعدد دیگری هم هست که شدت یک مفصل دندانه دار شده را می تواند مطمئن سازد. 1.12.1 Spring Washers
These washers are available in a variety of forms (refer to Fig. 56). In some instances (particularly with light alloy assemblies), spring washers are assembled with plain facing washers between the spring washer and the component. This is done to prevent damage to the surface finish when the spring washer is compressed although, with steel assemblies, the plain washer is usually omitted.
1.12.1 واشرهای فنری
این واشرها در یک طیف گسترده ای از انواع مختلف وجود دارند.(به شکل 56 رجوع کنید) در بعضی از موارد (مخصوصا آنهایی که از آلیاژ سبک ساخته شده اند)، واشرهای فنری با واشرهای تخت طوری قرار می گیرند که واشر تخت بین واشر فنری و سطح قرار می گیرد. این کار به این خاطر صورت می گیرد که از آسیب رسیدن به سطح مورد نظر در زمانی که واشر فنری تحت فشار قرار می گیرد جلوگیری شود، اگر چه که با ساختاری از جنس استیل، واشر تخت معمولا بکار گرفته نمی شود.
It is good practice to renew spring washers during overhaul or repair. This procedure is most essential in engines and engine components as well as where units have reciprocating parts; such as in compressors or pumps.
این عمل خوبی است که واشرهای فنری را در طول دوره ترمیم و تعمیرات تعویض نمائیم. این فرآیند ضروری ترین و حیاتی ترین عمل در موتورها و مؤلفه های موتوری علاوه بر جاهایی که دارای قسمت های متحرک با حرکت متناوب می باشند، مثل کمپرسورها یا پمپ ها.
In normal circumstances, however, spring washers can be re-used if they have retained their ‘springiness’ and ‘sharpness’. Types of spring washers include:
در حرکات متناوب معمولی ، بهرحال واشرهای فنری می توانند دوباره مورد استفاده قرار بگیرند. اگر که آنها حالت " فنری " یا " تیزی " خود را حفظ کرده باشند. انواع واشرهای فنری به قرار زیر است:
· Single and Double Coil Washers: Manufactured from rectangular-sectioned steel sheet and formed into a portion of a helix, the single and double coil are the most common types of spring washer to be found on aircraft components
· واشرهای تک حلقه ای یا دو حلقه ای :
این واشرها از ورقه های استیل با مقطع مستطیلی ساخته شده که به شکل مارپیچ تبدیل شده اند، که این واشرهای تک حلقه ای و دو حلقه ای رایج ترین انواع واشرهای فنری در مؤلفه های وسایل پروازی هستند.
· Crinkle Washers: Crinkle washers are usually manufactured from either copper alloy or corrosion- resistant steel. They are often used in lightly loaded applications such as instruments and electrical installations.
· واشرهای موجی :
واشرهای موجی معمولا از آلیاژ مس یا استیل ضد زنگ ساخته و تولید می شوند. آنها اغلب اوقات در کاربردهای سبک بار مثل تأسیسات الکتریکی یا تجهیزات اندازه گیری مورد استفاده قرار می گیرند.
· Cup Washers: Cup (or Belleville) washers are manufactured from spring steel and are ‘dished’ to form a spring of high rating. The flattening of the washer, during tightening, exerts an axial load to the nut, which will resist any tendency of the nut to lose torque. Assembly should always be in accordance with the manufacturer’s instructions.
· واشرهای فنجانی :
واشرهای فنجانی (بلویل) از استیل فنری ساخته شده و برای داشتن یک حالت فنری با نرخ بالا تهیه شده است. سطح صاف واشر ، در طول استحکام بار محوری را بر روی مهره می اندازد که با هر گرایشی از مهره برای از دست دادن گشتاور جلوگیری می کند. استفاده از آن بایستی همیشه مطابق با دستورالعمل های تولیدکننده باشد.
1.12.2 Shake-Proof Washers
Flat washers of this type (refer to Fig. 57), are manufactured from steel or phosphor bronze and are used in place of spring washers. In some circumstances conical shake-proof washers are used for locking countersunk screws.
1.12.2 واشرهای ضد حرکت
واشرهای تخت از این نوع (به شکل 57 نگاه کنید) از استیل یا برنز فسفر تولید شده و به جای واشرهای فنری می تواند مورد استفاده قرار بگیرد. در بعضی از وضعیت های مخروطی واشرهای ضد حرکت برای قفل کردن پیچ های در جهت مخالف مورد استفاده قرار می گیرند.
Either the internal or the external diameters can be serrated, the serration being designed to bite into the component and nut to prevent rotation.
همانطور که قطرهای داخلی و خارجی می توانند دندانه دار شوند، این دندانه ها می تواند برای ایجاد استحکام در قسمت ها و مهره ها برای جلوگیری از چرخش اعمال شوند.
All shake-proof washers should be used only ONCE. It is rare for these washers to be specified in assemblies where an anti-corrosion treatment of the components has been specified, as this could damage the treatment.
همه واشرهای ضد حرکت تنها بایستی فقط یکبار استفاده شوند. این امر به ندرت اتفاق می افتد که این واشرها در ساختارهایی قرار گیرند که خاصیت ضد زنگ مؤلفه ها و قسمت ها مورد اهمیت باشد، به این خاطر که این واشرها می تواند به این خاصیت آسیب وارد کند. 1.12.3 Tab Washers
Tab washers (refer to Fig. 58), are normally used on plain nuts. The washers are manufactured from thin metallic sheet material and have two or more tabs projecting from the external diameter. They can also be designed for locking two or more nuts.
1.12.3 واشرهای با قلاب
واشرهای با قلاب (به شکل 58 نگاه کنید) معمولا بر روی سرپیچ های تخت استفاده می شوند. این واشرها از مواد صفحه ای فلزی باریک تهیه شده و دارای دو یا تعداد بیشتری قلاب که از قطر خارجی بیرون زده می باشند. آنها می توانند همچنین برای قفل کردن تعداد دو یا چند سرپیچ طراحی می شوند.
When the washer is installed, one tab is bent against the component or inserted into a hole provided, whilst a second tab is bent against the flat (or flats), of the nut, after it has been torqued down correctly.
زمانی که واشر نصب می شود، یکی از قلاب ها به طرف مؤلفه خم شده یا در داخل یک سوراخ ایجاد شده قرار می گیرد، در حالی که یک قلاب ثانویه در طرف سطح صاف سرپیچ قرار گرفته بعد از اینکه بطور صحیح در محل خود محکم قرار گرفت
Note: Multi-tab washers can be re-used until all tabs have been used once.
توجه: واشرهای چند قلابی می توانند تا زمانی که همه قلاب های آنها یکبار مورد استفاده قرار نگرفته اند بکار گرفته شوند.
1.12.4 Lock Plates
In certain circumstances, the torque applied, the thread, or the type of nut, being used may not guarantee that the nut would not unwind in use (such as during vibration). Lock plates (refer to Fig. 59) are used where positive retention of a nut is required.
1.12.4 صفحه قفل شونده
در وضعیت های خاصی، که گشتاور اعمال می شود، دندانه یا نوع سرپیچ مورد استفاده واقع شده ممکن است باعث بازشدن مهره در حال استفاده باشد(مانند حالت وجود ارتعاش) صفحات قفل کننده (به شکل 59 رجوع کنید) در جایی که جبران سازی یک مهره مورد نیاز باشد مورد استفاده واقع می شود.
The nut is torque loaded and then (only if necessary) turned a small amount, (
مهره تحت گشتاور واقع شده و سپس (اگر لازم باشد) یک مقدار کوچکی می چرخد و (کمتر از 12/1 یک دور خود) تا زمانی که سطوح آن کمتر از با سوراخ صفحه قفل کننده می شود. معمولا این صفحه دارای 12 وجه بوده تا اجازه تنظیم را به آن بدهد. این صفحه سپس بر روی مهره قرار گرفته و یک پیچ ضامن کوچکی در داخل سوراخ دندانه دار متناسب با مهره محکم می شود. برای بیرون آوردن مهره فقط کافی است که پیچ ضامن را خارج کرده و قاب را برداشته و مهره را بیرون بیاوریم.
Note: A Tab washer could be used to do the same task. The lock plate is used where the nut is frequently removed – the plate can be used indefinitely providing it retains a good fit with the nut.
نکته: یک واشر قلابی می تواند استفاده شود برای انجام یک کاری مشابه کاری که در بالا عنوان شد. صفحه قفل کننده در جایی که مهره به شدت دارای ارتعاش بوده و این لرزش منجر به بازشدن آن می گردد استفاده می شود. تا زمانی که این صفحه یک استحکام خوبی با مهره ایجاد می کند می تواند به تعداد دلخواهی مورد استفاده قرار بگیرد. 1.12.5 Split (Cotter) Pins
These pins (refer to Fig. 60) are usually manufactured from either cadmium-plated carbon steel or from corrosion-resistant steel. Their primary purpose is to lock slotted and castellated nuts as well as for securing clevis pins. The nuts are locked onto their bolts by passing the pin through the hole in the bolt and the nut castellations. The legs of the pin are spread in one of two methods.
1.12.5 سوزن های دارای شکاف (میخ پرچی)
این میخ ها (به شکل 60 رجوع کنید) معمولا از استیل کربن صفحه ای کادمیوم یا از استیل ضد زنگ تولید می شوند. هدف اصلی آنها قفل کردن مهره های دارای شکاف یا زبانه دار علاوه بر محکم کردن سوزن های کلویس می باشد. این مهره ها به پیچ های خود توسط عبور دادن سوزن در میان سوراخ پیچ محکم می شود.
Whilst either of these methods will secure the nut to the bolt, different airworthiness authorities prefer one method to the other.
اگر چه که هر دو این روش ها باعث محکم شدن مهره به پیچ می گردد، مجوزهای پروازی متفاوت یکی از روش ها را بر روش دیگری ترجیح می دهد.
The pins are measured by diameter and length. It must be noted that the nuts must never be over-torqued to get the holes into line. The nut must either be backed-off, if this is permitted, or washers added under the nut.
این سوزن ها بر اساس قطر و طول آنها اندازه گیری می شوند. باید توجه داشت که مهره ها بایستی هیچ وقت تحت گشتاور اضافی برای نگه داشتن سوراخ ها در خط قرار نگیرند. این مهره ها بایستی در پشت قرار گرفته و اگر مجاز باشد واشرهایی برای آن مهره در نظر گرفته شود.
Often a stated torque value will be over a small range rather than a set figure. This allows very small movement of the nut to facilitate alignment of the locking pins. Details of the correct method for each task will be in the AMM.
اغلب یک گشتاور بیان شده بیشتر از یک محدوده کوچکی بجای یک مجموعه اعداد می باشد. این کار اجازه جابجایی بسیار کوچکی از مهره ها را برای تسهیل همجواری برای سوزن های قفل شده فراهم می آورد. جزئیات روش تصحیح برای هر وظیفه در AMM می باشد. 1.13 Locking Wire
Wire-locking (or ‘Safetying’ as it is known in the USA), is the commonest form of locking in use throughout the aircraft industry. The wire is usually made of corrosion-resistant steel or heat-resistant nickel alloy. Fine copper wire is also used for some special locking operations.
1.13 سیم قفل کننده
سیم قفل کننده (یا مطابق آنچه که در آمریکا شناخته می شود " ایمن کننده ") رایج ترین فرم قفل گذاری مورد استفاده در صنعت هوایی می باشد. این سیم معمولا از جنس استیل ضد زنگ یا آلیاژ نیکل مقاوم در برابر حرارت استفاده می شود. از سیم مسی خوب هم همچنین برای عملیات قفل گذاری مخصوص استفاده می شود.
The wire is normally classified by its diameter in increments of ‘Standard Wire Gauge’ (SWG) or ‘American Wire Gauge’ (AWG). The most usual gauge used is 22 SWG (or its American equivalent), although great care must be taken to check the correct wire gauge for each particular application.
این سیم معمولا براساس قطرش در افزایش " اندازه مفتول استاندارد (SWG)" یا " اندازه مفتول آمریکایی (AWG)" کلاسه بندی می شوند. بیشترین درجه استفاده شده درجه 22 از استاندارد SWG (یا معادل آمریکایی آن می باشد، اگر چه که مراقبت شدیدی بایستی برای چک کردن اندازه صحیح سیم برای هر کاربرد مشخصی صورت بگیرد.
Wire-locking is a positive method of securing items such as bolts, pipe unions, turnbuckles and nuts. Components designed to be wire-locked have holes in the appropriate positions to enable the lock wire to pass through.
قفل گذاری سیمی یک روش مثبت و مفید برای حفظ آیتم هایی مثل پیچ ها، جوش خوردن لوله ها، پیچ تنظیم دو طرفه و مهره ها می باشند. مؤلفه هایی که طراحی شده اند تا از طریق سیم قفل گذاری شوند در موقعیت های مناسبی دارای سوراخ هایی می باشند تا امکان ایجاد قفل سیمی از میان آنها را میسر سازد.
When installing the wire it should not span a distance of more than 75 mm (3 in) withoutbeingsupported. The wire is also positioned so that the item being locked will be restrained from turning in a loosening direction.
زمانی که مفتول نصب می شود نباید یک مسافتی بیش از 75 میلیمتر (3/0 اینچ) را بدون داشتن تکیه گاه احاطه کند. سیم در جهتی قرار می گیرد که آیتم مورد نظر قفل شده و از چرخش در جهت بازشدن ممانعت بعمل می آورد.
There should be approximately eight turns to every 25.4 mm (1 in) length of wire and no length of more than 9.5 mm (3/8 in) should be left untwisted. The angle of pull, or approach (refer to Fig. 61), should be not less than 45° to the rotational axis.
بایستی تقریبا برای هر 4/25 میلی متر (1 اینچ) طول از مفتول 8 دور ایجاد شود و نباید طولی بیش از 5/9 میلی متر (8/3 اینچ) بدون پیچش باقی بماند. زاویه کشش یا کنش (به شکل 61 رجوع کنید) نبایستی کمتر از 45 درجه در راستای محور چرخشی باشد.
When the wire has been passed through the last hole, the wire must be pulled tight and the twisting continued for at least 12 mm – 13 mm (½ in). The wire is then cut and the end doubled under, to prevent personnel getting ‘snagged’ or badly cut.
زمانی که مفتول از آخرین سوراخ عبور کرد، مفتول بایستی محکم کشیده شده و این پیچش برای حداقل 12 میلی متر تا 13 میلی متر (2/1 اینچ) ادامه پیدا کند. سپس مفتول قطع شده و انتهای آن به صورت دوبل در زیر قرار می گیرد، برای جلوگیری از برخورد تیزی آن با افراد یا برش به صورت نامطلوب.
Some forms of wire-locking are done with a single strand of the specified wire, especially in cases of where a complete ring or similar formation of nuts is found (refer to Fig. 62). The wire is passed in sequence, through the holes in their respective nuts and bolts (or screws), until the wire ends meet.
بعضی از حالت های قفل گذاری سیمی با یک رشته از سیم مخصوص انجام گرفته، مخصوصا در مواردی که یک حلقه کامل یا یک طرح مشابهی از مهره ها در مکانی قرار گرفته باشد (به شکل 62 نگاه کنید) سیم به صورت متوالی از میان پیچ ها و مهره های متناظر عبور کرده تا زمانی که دو سر سیم به همدیگر برسند.
Again the wire must be threaded so that any tendency, of a nut or bolt, to attempt to slacken off, will add tension to the wire.
دوباره سیم بایستی پیچانده شود به طوری که هر گرایش و تمایلی از هر پیچ یا از هر مهره، به منظور بازشدن باعث کشیده شدن سیم می گردد. 1.13.1 Use of Locking Wire with Turnbuckles
As with any threaded fastener, turnbuckles must be locked to prevent them from coming loose and jeopardising the control runs they are connecting.
1-13-1 استفاده از سیم قفل کننده با پیچ تنظیم دوطرفه
به منظور سفت کردن هر چه بیشتر سیم های تابیده شده ، پیچ تنظیم دوطرفه بایستی بکارگرفته شود تا سیم ها را از باز شدن و از دست رفتن کنترل بخش هایی که آن را به هم مرتبط ساخته اند جلوگیری بعمل آید.
There are a number of different types of wire-locking used on turnbuckles and the AMM must be consulted to find which method is specified. Methods used include the single wrap and single wrap spiral as well as the double wrap and double wrap spiralیک تعداد از انواع مختلفی از سیم های قفل شونده بکار گرفته شده توسط پیچ تنظیم دو طرفه وجود دارد و در AMM بایستی برای یافتن اینکه چه روشی بکار رود همفکری شود. روش های استفاده شده شامل حلقه تنها یا حلقه پیچشی تنها علاوه بر حلقه دوبل حلقه دوبل پیچشی می باشد.
The single wrap and single wrap spiral use a single strand of the appropriate wire that passes through the hole in the centre of the turnbuckle, finishing up wrapped around each end. The single wrap spiral also uses a single piece of wire that is spiralled around the turnbuckle barrel and passed through the centre hole twice.
چدر روش حلقه تنها یا یک حلقه پیچشی تنها از یک رشته از سیم مناسب برای گذر از میان سوراخ ها در مرکز پیچ تنظیم دوطرفه استفاده می شود که با پیچش دور هر قسمت کار به اتمام می رسد. در حلقه پیچشی تنها از یک قطعه سیم استفاده می شود که به دور پیچ تنظیم چرخیده و دوباره از مرکز سوراخ ها عبور داده می شود.
Two pieces of wire are used in the double wrap method, which are basically two single wraps, one in each direction. A double wrap spiral consists of two single wrap spirals, again one in each direction.
2 قطعه سیم در روش حلقه ای دوبل مورد استفاده قرار می گیرد که در اصل فقط دو حلقه تنها بوده که هریک در سمتی و جهتی می باشد. یک حلقه دوبل پیچشی شامل دو حلقه پیچشی مجزا بوده که دوباره هر کدام در یک جهت می باشد. 1.13.2 Use of Locking Wire with Locking Tabs
When locking tabs are used, they should be installed in such a way that the tabs and the wire are in complete alignment (refer to Fig. 63). Whenever possible, the closed end of the wire should be in the tab and the twisted end at the component to be locked, although the exact method may be found in the AMM.
2-13-1 استفاده از سیم قفل کننده با قلاب قفلی
وقتی که قلاب های قفلی مورد استفاده قرار می گیرند، آنها طوری بایستی نصب شوند که قلاب ها و سیم به طور کامل در یک راستا باشند(به شکل 63 نگاه کنید) در هر زمان ممکن، سربسته شده سیم بایستی در قلاب بوده و سرپیچیده شده هر قسمت بایستی قفل گذاری شود، اگر چه روش دقیق آن می تواند در AMM یافته شود.
1.13.3 Thin Copper Wire
Thin copper wire is used to hold some switches and levers in a ‘set’ position and, thus, prevents the accidental operation of those switches which control certain critical systems such as emergency circuits.
1.13.3 سیم مسی باریک
این سیم باریک برای نگه داشتن بعضی کلیدها و اهرم ها در موقعیت " تنظیمی " بکار رفته و بنابراین از عملکرد اتفاقی این کلیدها که بعضی از سیستم های اساسی ویژه ای مثل مدارهای اضطراری را کنترل می کند جلوگیری بعمل می آورد.
When the switch is required to be operated, then a deliberate movement is made, which will break the copper wire and permit movement of the switch.
زمانی که عملکرد کلیدها مورد نیاز است، با یک حرکت آگاهانه این امر امکان پذیر است. این حرکت آگاهانه شامل قطع کردن سیم مسی و اجازه دادن برای تغییر حالت کلید می باشد.
A secondary purpose of copper wire is as an indicator or ‘witness’, where a broken wire indicates that the switch or control has been operated. This method is employed on systems where it is necessary to know when a system has been operated (such as in a Fire Protection system).
هدف دوم سیم مسی بعنوان یک شاخص یا یک " گواه " می باشد به این صورت که یک سیم قطع شده مبین این مطلب است که کلید یا ابزار کنترلی تغییر وضعیت داده شده است. این روش برای سیستم هایی بکارگرفته می شود که دانستن عملکرد آنها لازم و حیاتی است(مثل کلید سیستم حفاظت از حریق).
+ نوشته شده در جمعه ششم دی ۱۳۹۲ ساعت 0:21 توسط عادل مومنی
|
در این وبلاگ سعی داریم تمامی مطالب مرتبط با رشته تعمیر و نگهداری را با کمک شما دوستان در اختیار همگان قرار دهیم.